WELCOME TO TERMINAV©
The terminology database of NAV CANADA, the country's provider of civil air navigation services

TERMINOLOGY RECORD
Print this record
English
collision Correct
DEFINITION: The action or an instance of colliding, violent encounter, or forceful striking together typically by accident and so as to harm or impede. (Termium)
Français
collision Correct Féminin
DÉFINITION : Rencontre, plus ou moins rude, de deux corps en mouvement, ou choc d'un corps contre un obstacle. (Termium)
COMMENTAIRE : Selon l'usage à Transports Canada et l'usage adopté par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes, on parle de « collision » dans le cas d'un aéronef (en vol ou au sol) et d'un objet quelconque (barrière, véhicule, arbre, etc.). S'il s'agit de deux aéronefs, que ce soit au sol ou en vol, on parle d'« abordage ». On relève toutefois, dans plusieurs monographies, que cette distinction n'est pas suivie et que les termes « collision » et « abordage » sont utilisés comme des synonymes. (Termium)
abordage Correct Masculin
DÉFINITION : Rencontre, plus ou moins rude, de deux corps en mouvement, ou choc d'un corps contre un obstacle. (Termium)
COMMENTAIRE : Selon l'usage à Transports Canada et l'usage adopté par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes, on parle de « collision » dans le cas d'un aéronef (en vol ou au sol) et d'un objet quelconque (barrière, véhicule, arbre, etc.). S'il s'agit de deux aéronefs, que ce soit au sol ou en vol, on parle d'« abordage ». On relève toutefois, dans plusieurs monographies, que cette distinction n'est pas suivie et que les termes « collision » et « abordage » sont utilisés comme des synonymes. (Termium)
DomainAir Traffic Services / Services de la circulation aérienne
Sub-domainManual of Air Traffic Services (MATS) / Manuel des services de la circulation aérienne (MATS)
SourceInternational Civil Aviation Organization + Termium, Translation Bureau + NAV CANADA’s Translation Services / Organisation de l’aviation civile internationale + Termium, Bureau de la traduction + Services de traduction de NAV CANADA
DateIG 2015-03-11