À NAV CANADA comme partout dans le milieu de l'aviation, une terminologie rigoureuse et non équivoque contribue à assurer une communication claire, qui joue un rôle important dans la sécurité. Par ailleurs, NAV CANADA est soumise aux dispositions de la Loi sur les langues officielles et est donc tenue de produire tous ses documents en anglais et en français. Voilà pourquoi, en 2001, NAV CANADA a mis sur pied Terminav^©, une base de données terminologiques bilingue et gratuite conçue pour répondre aux besoins linguistiques de la Société et des parties prenantes œuvrant de près ou de loin dans le domaine de la navigation aérienne civile.

Terminav^© renferme des milliers de termes, dans les deux langues officielles, propres à NAV CANADA, à l'industrie aéronautique et à d’autres domaines connexes. Ces termes sont créés et normalisés par la Société ou tirés de sources fiables.

Terminav^© est régulièrement mise à jour par l'équipe des Services de traduction et de terminologie de NAV CANADA, qui veille à enrichir la base de données d’une grande variété de termes pertinents, vérifiés au préalable et classés par domaine, assurant ainsi la qualité et l'efficacité de l'outil terminologique.

Pour tout commentaire sur le contenu de la base de données ou toute suggestion de nouveaux termes à y ajouter, veuillez envoyer un courriel à l’adresse terminavfeedback-retroaction@navcanada.ca. L'équipe des Services de traduction et de terminologie se fera un point d'honneur d'en tenir compte.